Classifying the unknown: Discovering novel gravitational-wave detector glitches using similarity learning